This blog is dedicated to world children,and to Somali children in particular. You will find literary stories,for your child, in Somali and in English, they can be translated to any wanted language, if required. Poets are invited to publish their literary works for the children here.
Tuesday 26 July 2016
BALDHEH ALXAMDU LILLAAH! Say Though ALHAMDU LILLAAH!
BAL DHEH ALXAMDU LILLAAH!- Say Though ALHAMDU LILLAAH!
Waxa Jiray Beri Hore ---- A Long Time Ago
Boqor Aad U Aq-oon Yar --There Was A King With Little Wisdom
Gacanyare Baxsan Lahaa---Who Had A Good Adviser
Aad U Burqada Wacdiga ---Who Gave Him Well The Ethos
Beri Bay Is-Raaceen --- Once They Went Together
Ugaadhsi U Baqooleen ---They Went For Hunting
Banjoog Tuban Halacsadeen ---They Saw A Flock For Hunt
Judhiiba Boqorkii Baa --- Instantly The King Got Prepared
La Soo Baxay Fallaadhii--- He Took Out His Arrow
Qaansadii Ku Beegoo --- Adjusted To The Bow
Burtuurtay Gamuunkii --- And Released The Arrow
Birtii Fallaadhaa -- The Metal Part Of The Arrow
Gacan Ka Sartay Boqorkii--- Cut The King's Finger
Boqorkii Baa Yidhi --The King Said Oh!
Bilow Bal Eeg Nabarka--- Oh!Bile! See The Wound
Bilaa Ku Yidhi Boqorkii --- Bile Said To The King
Bal Dheh Alxamdu Lillaah --Say Though Alhamdu Lillaah!
Boqorkii Baa Xanaaqay --The King Got Upset
Boogtaa Dhiiggu I Da'ay ---A Wound Which Is Bleeding
Ayuu Bal Leeyahay--- And He Is Saying To Me
Bal Dheh Alxamud Lillaah --Say Though Alhamdu Lillaah!
Bandarkii Bay Ku laabteen-- They Went Back To Town
Boqorkii Baa Amray ---The King Ordered That
Horta In Bile La Xidho--- Bile Should Be Arrested
Bile Yidhi Alxamdu Lillaah --Bile Said Alhamdu Lillaah!
Boqorkii La Yaab Bile --The King Felt Strange About Bile
Ninkan Bal Aan Xidhee ---This Man Which I Arrested Him
Beegsaday Alxamdu Lillaah -- But Kept Saying Alhamdu Lillaah!
Nabarkii Baa La Dhayay - The Wound Was Treated
Isagoon Weli Bogsan -- Before It Got Healed
Ayuu Boqorkii Keligii ---The King Went Alone
U Boqoolay Ugaadhsi --For Hunting
Baradii Buu Ka Ambaday - -He Went Lost
Beel Cawaanuu U Galay -- He Got Himself Among Pagan People
U Booyaya Qof La Loogo -- Wanting A Human Sacrifice
Boqorkii Waa La Xidhxidhay -- The King Was Tied Up
Way Farax Bootamayaan -- They Started Chanting
Dab Baa U Belbelaya --- There Is A Fire Blazing
Bulbulihii Beeshaas - The Chief Of That People
Ayaa Buul Halkana --- Who Was In Nearby Hut
Dibada Uga Soo Baxay -- Come Out Of The Hut
Wuxuu Sitaa Bilaawe -- Holding A Big Knife
Si Uu U Loogo Basharkan - To Sacrifice This Man[The King]
Boqorkii Hoos U Yidhi - The King Secretly Said
I Badbaadi Eebbow! - O' God Save Me!
Tin Iyo Cidhib Boqorkii - From Top To Toe Of The King
Wuxuu Ka Baadhay Iin-- He Searched For A Defect
Boogtii Gacantuu Arkay - He Saw The Wound In The Hand
Dib Buu Uga Booday - He Unhappilly Pulled Back Of Him
Wuxuu Yidhi Basharkani - He Said This Man
Iin Buu Leeyahay - Is Not Perfect He Has Got A Wound
Uma Qalmo Beeshaanu - He Is Not Fit For Our People's
Loogtii Ay U Booyaysay - Wanted Sacrifice
Boqorkii La Sii Daa' - The King Was Untied And Released
Bandarkiisii Ku Laabay - He Went Back To His Town
Biluu Soo Daayay - He As Well Released Bile
Bilow Waan Anbay Maanta - O'Bile! Today I Got Lost
Beel Cawaanaan U Galay - I Got Myself Among Pagan People
Boqmahay Iga Xidhxidheen - They Tied Me With Rope
Si Ay Ii Ba Loogaan -- To Sacrifice Me
Markay Boogta Arkeen-- When They Saw The Wound
Baa Ay I Soo Daayeen - They Untied Me And Released
Inaynu Wada Boqoolnaa - I wished We Went Together
Ayaa Bilow Malaa Wacnayd-Wouldn't That Have Been Better Bile!
Bile Yidhi Alxamdu Lillaah - Bile Said Alhamdu Lillaah
Haddaan Bal Kula Socdo -- If I Was With You
Anigaa Bilaa Nabaree -- See I Had No Wound
Sow Layma Bireeyeen -- So I Would Have Been The sacrificed
Markanuu Boqorkii Gartay -- Now The King Acknowledged
Boogtuu Qoonsanayay -- He Was Resenting The Wound
Inuu Isagu Ku Burasiday- But He Was The Beneficiary
Iyo Wacdigii Bile Yidhi -- With The Ethos Bile Said
Bal Dheh Alxamdu Lillaah! -- Say Though Alhamdu Lillaah!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment