Monday, 22 August 2016

XOOR IYO XUUR


XOOR IYO XUUR ( THE SKUNK AND THE DUCK)

Beri baa Xoor jiray ( Once there was a Skunk)
Xuuraamay magaalada ( That scoured the town)
Xeryaha digaagu galo ( Looking for chicken coops)
Xaafadaha wareegay ( He went round the boroughs)
Wuxuu hadba xero u dhaco (Penetrating coops)
Xuurteeyo digaagad ( Killing a chicken)
Wuxuu hadba xabaadhay ( After another seizing another)
Xawda kala jaray digaagad ( Slaughtered them)
Dadkii lahaa xanaaqe (Until the owners got upset)

Ka xisaabtame arrintaa (They discussed ideas among them)
Ka ilaashade xeryihii (On how best to protect their coops)
Noqay Xoorkii deyro ( The Skunk has been alienated)
Xilligii ku adkaa (Life becomes miserable for him)
Xabad digaagadoo ( He fails to find even…)
Meel ku xafishtayna waa’ ( A barren chicken for a meal)
Wuxuu xulay duurka ( He goes through forests..)
Xagaa iyo miyiga ( Way out in the countryside forlorn)
Xagi buu ku soo baxay (At last he arrives at a field)
Bali biyo xeegan yihiin (On it is a lake…)
Xuur ku dabaalanaysa ( In which a Duck is swimming)

Cadaa! Xuurtu cadaa! ( What a white..white Duck!)
Xalane! Xalanaa Xuurtu ( What a Clean..Clean Duck!)
Xag gaajaa u haysa ( The Skunk is hungry for it)
Xagna wuu ka jeclaaday ( But he falls in love at that sight)
Xuu’..Xuu..Magacaa? ( Howdy..Howdy..What is your name? )
Xuur baa la I yidhaah! ( “I am called Duck” She answers)
Ku cuni maayo Xuurey! (“I won’t eat you Duck” Blurts the skunk)
Miyaad na cuntaa ?Xoorow! ( “Do you eat us?” Asks the Duck)
Hadda ka horteed Xuurey! ( “Yes! I used to until now)
Baalaleyda kula xaynta ah ( Birds of your species..)
Xawdaan kala goyn jiray ( I killed them…)
Bulkaan ka xayuubin jiray ( Unfeathered them..)
Cadkoodaan xagxagan jiray ( Before I devoured their meat)
Oo maxaa hadda ku xidhay? ( “What stops you now?” She asks)
Biyahan kugu xeeran iyo ( That water surrounding you..)
Jacayl baa I xanibay! ( And love hindered me!)

Waa maxay xogtaadu? ( “What is your point?”She asks)
In xeerkiisa jacaylka ( By the act of love)
Aad xaas iigu noqotid ( “Would you be my wife?”He asks)
Xeerkiisa jacaylku ( The act of love..)
Mid weeyaan Xoorow! ( Is natural for..)
Adeentidu xayn ay tahayba ( All the species..)
Ay isku wada xushmeeyaan ( As by that they respect each other)
Ana aan kuugu xeebtay ( And I would respect you by that)
Xaasnimo se haddii aad (But to be your wife..!)
Xoorow! Ii doonto ( As you suggested ..Skunk!)
Xaashee..Isma geyno! ( Nay..We are not for each other!)

_________________
S A Abdi



Le putois et la canette

Il était une fois un putois
qui parcourait la ville
à la recherche de poulaillers.
Il [/i]sillona la ville,
pénétra dans les poulaillers,
tua un poulet,
en attrappa plusieurs autres,
les massacra
[i]jusqu'au jour où que leurs propiétaires en eurent assez.

Ils cherchèrent ensemble une idée
[i]pour mieux protéger leurs poulaillers.
Le putois[/i] fut bani.
La vie devint rude;
il lui fut[i] difficile
de trouver rien qu'un maigre poulet pour son repas.
[i]Il s'en alla par la forêt,
loin dans la campagne isolée,
arriva enfin dans un champs
au bord d'un lac
sur lequel une canette nageait.

Une canette si blanche
Une canette si propre
[/i]bien que le putois en ait eu l'eau à la bouche,
il eut le coup de foudre.'
'Salut, comment t'appelles-tu?'
'On m'appelle Canette' répondit-elle
'Je ne te mangerai pas, [i]Canette' lâcha [/i]le putois
'Est-ce que tu nous mange d'ahbitude?' demanda la canette
'Jusqu'à maintenant, oui
les oiseaux de ton espèce,
avant, je les tuais
les plumais
et dévorais leur viande. '
'Et qu'est-ce qui t'arrête maintenant?'
'Cette eau autour de toi
et l'amour me retiennent?'

'Où veux-tu en venir? demanda-t-[i]elle
par l'acte d'amour
'Veux-tu m'épouser? demanda-t-[/i]il
l'acte d'amour
est naturel
chez toutes les espèces
c'est grâce à cela qu'elles se respectent
et grâce à cela je te respecterai'
'ëtre ta femme,
comme tu le proposes, putois

non, nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre!

Saturday, 6 August 2016

Garsoorka Dugaagga

Sheeko Sheekar Sheegay:
Dugaagga:
Adeentida loo yaqaano, dugaagga waxaa loogu hor uumay Waraabbaha: Inta kaleeto ayaa ku xigtay: Sida: Dawacada , Shabeelka, Hareemocadka, Yeeyda, Dhidirka, Butida, Iyo Adeentida Kaleeto Ee Duurjoogta Ah:
Libaax Baa U Danbeeyay Adeentida Dugaagga La Uumay, Oo Ahaaday Bogqorka Dugaagga: Markaas Horeeto Waxaa Bogqor U Ahaa Waraabbaha:
Intii Ay Libaax Hortiis Iyo Kadibkiis Ba Dawacoh Ayaa Lagu Ogaa, Inay Tahay Garaadka Dugaagga Marka Ay Wax Qaybsanayaan, Iyo Marka Garsoor Loo Baahan Yahay.
Waxaa Dhacday, In Laba Bisadood, Oo Hindhiso Libaax Lagu Sheego, Ay Isku Qabsadeen:
Xalwad:
Daayeer Baa Ay Moodeen Inuu Garsoore Yahay:
Daayeer Gar Horeeto Ayaa Uu Ku Hatay, In Garsoorku Yahay Miisaan:
Miisaan Buu Soo Qaatay:
Xalwadii Buu Kala Jaray, Oo Si Aan Isleekayn U Kala Jaray, Isagoo, Raba, Inuu Ku Laylsado Garsooris:
Waxa Dhacay Inay Miisaanka Isku Leekaan Wayday: Hadba Dhanka Miisaanku U Ciiro Ayuu Qurub Ka Cunaa, Taniyo Intii Ay Xalwadii Saas Ku Dhamaanaysay: Iyagoo Labadii Bisadood Indhahooda Oo Afara Ku Eegayaan, Ama Daawanayaan:
Waxay Bisadihii Dhaheen Iyagoo, Heshiisa, Anagaa Daayeer Garsooreh Moodnay, Awelba Dawacaa Garsoori Jirtay Iyadoo Sooman'e!

Monday, 1 August 2016

SHACNIY = QUEEN OF BEE!




Sheekooy Sheeko
Shacniy Baa Hadalshay
Shinnidii Shirisay
Shacniy Waa Bogqorad
Shinniyeey I Maqalshay
Unbaxyo Shucub Dilaacay
Ayaa La Ii Sheegay
Shinniyeey I Maqalshay
Shanqo Way Badan Tahay
Shanraf Na Way Mudan Tahay
Shinnidii Baa Guuxday
Shirib Shirib Ciyaartay
Shanniba Gees Duulshay
Shanfaraarley Arkeen
Shan Baa Ku Dul Degtay
Milan Bay Ka Shubteen
Shantii Way Laabteen
Mallab Bay Shiileen
Shacniy Bay U Geeyeen
Shacniy Waa Bogqorad!!!

Thursday, 28 July 2016

TIXDA CAQQLIGA / AQLIGA

Waxa Ku Luuqaysa HIBOH MUXAMED - HIBOH NUURAH
Waxa Midhaheeda Taawiyay AL-SHAHIID/AL-ADIIB /ABWAAN XASSAN SHEEXKH MU'MIN:


Goroyadu Ilmaheeda      
Aroori Bay Dhigtaayoo  
Aboodigu Ku Laayaa!    
Shinbirtu-na Aroosay    
Ilaxidhoo Amaana          
Bay Ubadkeeda Seexisaa!
Kala Awle Labaduyo      
Edebtiyo Aq-oontiyo      
Usluub Bay                      
Isku Dhaafeen
Aqligii Wanaagsani
Itaal Inuu Ka Roon Yahay
Bal Eegoo! U Fiirsada!


Tuesday, 26 July 2016

BALDHEH ALXAMDU LILLAAH! Say Though ALHAMDU LILLAAH!





BAL DHEH ALXAMDU LILLAAH!- Say Though ALHAMDU LILLAAH!

Waxa Jiray Beri Hore ---- A Long Time Ago
Boqor Aad U Aq-oon Yar --There Was A King With Little Wisdom
Gacanyare Baxsan Lahaa---Who Had A Good Adviser
Aad U Burqada Wacdiga ---Who Gave Him Well The Ethos
Beri Bay Is-Raaceen --- Once They Went Together
Ugaadhsi U Baqooleen ---They Went For Hunting
Banjoog Tuban Halacsadeen ---They Saw A Flock For Hunt
Judhiiba Boqorkii Baa --- Instantly The King Got Prepared
La Soo Baxay Fallaadhii---  He Took Out His Arrow
Qaansadii Ku Beegoo --- Adjusted To The Bow
Burtuurtay Gamuunkii --- And Released The Arrow
Birtii Fallaadhaa -- The Metal Part Of The Arrow
Gacan Ka Sartay Boqorkii--- Cut The King's Finger
Boqorkii Baa Yidhi --The King Said Oh!
Bilow Bal Eeg Nabarka--- Oh!Bile! See The Wound
Bilaa Ku Yidhi Boqorkii --- Bile Said To The King
Bal Dheh Alxamdu Lillaah --Say Though Alhamdu Lillaah!
Boqorkii Baa Xanaaqay --The King Got Upset
Boogtaa Dhiiggu I Da'ay ---A Wound Which Is Bleeding
Ayuu Bal Leeyahay--- And He Is Saying To Me
Bal Dheh Alxamud Lillaah --Say Though Alhamdu Lillaah!
Bandarkii Bay Ku laabteen-- They Went Back To Town
Boqorkii Baa Amray ---The King Ordered That
Horta In Bile La Xidho--- Bile Should Be Arrested
Bile Yidhi Alxamdu Lillaah --Bile Said Alhamdu Lillaah!
Boqorkii La Yaab Bile --The King Felt Strange About Bile
Ninkan Bal Aan Xidhee ---This Man Which I Arrested Him
Beegsaday Alxamdu Lillaah -- But Kept Saying Alhamdu Lillaah!
Nabarkii Baa La Dhayay - The Wound Was Treated
Isagoon Weli Bogsan -- Before It Got Healed
Ayuu Boqorkii Keligii ---The King Went Alone
U Boqoolay Ugaadhsi --For Hunting
Baradii Buu Ka Ambaday - -He Went Lost
Beel Cawaanuu U Galay -- He Got Himself Among Pagan People
U Booyaya Qof La Loogo -- Wanting A Human Sacrifice
Boqorkii Waa La Xidhxidhay -- The King Was Tied Up
Way Farax Bootamayaan -- They Started Chanting
Dab Baa U Belbelaya --- There Is A Fire Blazing
Bulbulihii Beeshaas - The Chief Of That People
Ayaa Buul Halkana --- Who Was In Nearby Hut
Dibada Uga Soo Baxay -- Come Out Of The Hut
Wuxuu Sitaa Bilaawe -- Holding A Big Knife
Si Uu U Loogo Basharkan - To Sacrifice This Man[The King]
Boqorkii  Hoos U Yidhi - The King Secretly Said
I Badbaadi Eebbow! - O' God Save Me!
Tin Iyo Cidhib Boqorkii - From Top To Toe Of The King
Wuxuu Ka Baadhay Iin-- He Searched For A Defect
Boogtii Gacantuu Arkay - He Saw The Wound In The Hand
Dib Buu Uga Booday - He Unhappilly Pulled Back Of Him
Wuxuu Yidhi Basharkani - He Said This Man
Iin Buu Leeyahay - Is Not Perfect He Has Got A Wound
Uma Qalmo Beeshaanu - He Is Not Fit For Our People's
Loogtii Ay U Booyaysay - Wanted Sacrifice
Boqorkii La Sii Daa' - The King Was Untied And Released
Bandarkiisii Ku Laabay - He Went Back To His Town
Biluu Soo Daayay - He As Well Released Bile
Bilow Waan Anbay Maanta - O'Bile! Today I Got Lost
Beel Cawaanaan U Galay - I Got Myself Among Pagan People
Boqmahay Iga Xidhxidheen - They  Tied Me With Rope
Si Ay  Ii Ba Loogaan -- To Sacrifice Me
Markay Boogta Arkeen-- When They Saw The Wound
Baa Ay I Soo Daayeen - They Untied Me And Released
Inaynu Wada Boqoolnaa - I wished We Went Together
Ayaa Bilow Malaa Wacnayd-Wouldn't That Have Been Better Bile!
Bile Yidhi Alxamdu Lillaah - Bile Said Alhamdu Lillaah
Haddaan Bal Kula Socdo -- If I Was With You
Anigaa Bilaa Nabaree -- See I Had No Wound
Sow Layma Bireeyeen -- So I Would Have Been The sacrificed
Markanuu Boqorkii Gartay -- Now The King Acknowledged
Boogtuu Qoonsanayay -- He Was Resenting The Wound
Inuu Isagu Ku Burasiday- But He Was The Beneficiary
Iyo Wacdigii Bile Yidhi -- With The Ethos Bile Said
Bal Dheh Alxamdu Lillaah! -- Say Though Alhamdu Lillaah!

Wednesday, 13 July 2016

WARAABBOW WARAABBEH






WARAABBOW WARAABBEH
WARAABBEH KALE AHAADAY
WARKAYGA HURI WAAYAY
ANBA KAAGA HURI WAAYE
INAKALA WARWAREEJI!

Saturday, 9 July 2016

DUUSHOOY DUUSHOH



Duushooy Duusho
Naylshay Duushay
Dalal Kale Aaday
Dad Kale Dhaqde
Dullubkeed Garte
Duunkeeda Mooyi!
?
?
?

Thursday, 7 July 2016

SIDA DAYAXII!!!!





Soo Muuqayoo Sida Dayaxii
Waa Nagaa Miliilacanee!

Ku Soo Maanshee Sagootigii
Meel Nabaduu Soo Maree!

Mahad Baa Nala Wada Gudboon
Maanta Oo Kale Waa Runee!

Mar Walboo Wacdiye U Baaqo
Hor Eebbeh Tahay Waa Milgee!

Mudanihii Eebbeh Soo Dirayow
Adigaa Noogu Malko Roon!

Warkaaguna Waa Mid Na Deeqay
Muraadkaaguna Waa Maqqbuul!

Timidoo Muunaad U Yeeshay
Magaallodii Madiina Ahayd!

Mininkuna Waa Mininkaagii
Soo Dhowow Kii U Mudnaayow!



SAKAAROOY SAKAARO




Sakaarooy Sakaaro
Sinna Dhuudhuuban
Saallo Aas-aasto
Salkeeda Ka Eeg-eegto
Sarar Balbalaadhatoh!
?
?
?

MINKULAAL MINKULAAL



Minkulaal Minkulaal
Minkulaal Mininkeed
Mininkeed Madhaafto
Miciyaheeday Miciyo
Miciyo Libaax Mooday!

JEEGAAN JEEGAAN




Jeegaan Jeegaan
Midabo Jiljilan
Cirka Ku Jiidan
Midba Cayn U Jilan
Mid Baa Jilan Guduud
Mid Baa Jilan Cilaan
Mid Baa Jilan Hurdiy
Mid Baa Jilan Cagaar
Mid Baa Jilan Cir
Mid Baa Jilan Hugur
Mid Baa Jilan Hibaaq!

CAAROOY CAARO




Caarooy Caaro
Caga Malmaluuqsan
Cidhifyada Guryaha
Caw Ku Melmelato
Xuub Candhuufayso
Cayayaan Ku Dabato!

Wednesday, 6 July 2016

QURUXDII NABIGA:





Waa Inaynu Qunqaadaa!
Waa Inaynu Qunqaadaa!
Waa Inaynu Qunqaadaa!

Isagoon Qaadin Diraab
Weli Qaanan Moog Ah
Qundhalad Baarri Ah
Been Aan Quruurixin
Uunisan Iyo Qunnaan
Horaba..Horaba..Loo Qir!
Runlawnimada Loo Qir!

Haddiiy Qirish Loo Dhiibto
Qajeel Iyo Qajeel Xilli
Qatanaan Ku Soo Marto
Qush Aan Ka Cuni Jirin
Horaba..Horaba..Loo Qir
Hayeebnimada Loo Qir!

Qawlaysigu Waa Ba'naan
Da'aha Qalqaalinimo
Imisaa Qawsaar Lumay
Sama-Qaayibkiisii
Maqaraafanimadiisii
Qayayaab Ilama Ahayn
Horaba..Horaba..Loo Qir!
Shanriifnimada Loo Qir!

Xalaal Quute Shanqaysta
Khadiijiy [DHAAHEER] Qalbiga Gashatay
U Qushuucday Samihiis
Qabniinkiisa Jeclaysatay
Codsiga U Soo Qadimatay
Inkastoo Qiyaasta Da'da
Shimillo Quman Ka Weynayday
Dad Ma Qateeyeh Faxala
Qurashina Ahaa Mudan
Adebtuu Ku Qaatee
Qumanow Ahdeerkii
Xamzeh U Soo Qareentay
Qadhadhaytideedii
Ku Qaabileen Golihii
Qaameelka Sareeyeen
Sidaas U Soo Qundoonay
Sisan Kula Qolaqal Galay
Waa Mid Aan Qunqaadoo
Horaba..Horaba..Loo Qir!
Sayidnimada Loo Qir!

Dugur Qalbiga U Diid
Qaaral Hira Ayuu Galay
Qoobad Buu Ku Saahiday
JABRIIL-na Ku Soo Qardeg
Wuu Qara Majuujiyay
Qqawl Aada Ku Dhahay HIGO!
Farmahigtaa Maqoreh
Yaan Ahee I Qundaa
"Ku Higo Magaca ABABHAYAHAAGA!
Ah Kii Wax Abuuray.."

Wuxuu Qunbilaabay
Inuu Qqur'aanka Fidiyo
Qurashiy Se Way Diiday
Qqafafkii Tirsanaa
Ee Qunraacsanaaday
Ayaabay Qudha U Galeen
Ka Dib Qayayaabkii
Qqawmkii Caassiyay
Waa Kii Ka Qaxee Ka Tagay
Reer Madiina Qaabileen
Shimillo Quman Dabadood
Waa Kii Qaalibka Noqdee
Qurashtoo Ka Baqaysa
Qunyar Wada Daayibee
Waa Iga Nabad Qqaf Walba
Sidaas Qqawl Ku Siiyay

Qosol Qahqaha Ma Lahayn
Qosol Muunsood Mooyee
Loo Wada Qushuuci Jiray
Qiimigiisu Waa Nabad
Quruxdiisu Waa Adeb
Asowgiisu Waa Qqur'aan
Qumal Door Dhan Weeyeh
Eebbaa U Qiray Oo Dhahay
Asow Kii U Qunnaa
Qunnaan Tii Ugu Tahnayd
Qundhaqan Baad U Leedahay!

KAAS WAA MUXAMED SSALLAA ALLAAHU CALAYHIH WA SALAM
ذ أ أ ك م أ ح م د صلا ألله عليه و سلم!