Af-Soomaali: Suugaanta Caruurta-(Children's Literature)

SIDA DAYAXII

2009-02-13T13:36:00.000-08:00

SIDA DAYAXII البدر :Waxa heestan lagu soo dhoweeyay NEBI MUXAMED c.s.s.-Markii uu ka soo qaxay Maka, ee uu u soo qaxay Madiina. Marka ay af-Soomaaliga tahay, waxa lagu qaadayaa isla-luuqdeedii Carabiga ahayd.

Soo Muuqayoo Sida Dayaxii طلع البدر علينا
Waa-nakaa Miliilicanee!

Ku Soo Maanshee Sagootigii من ثنيات الوداع
Meel Nabaduu Soo Maree!

Mahad Baa Nala Wada Gudboon وجب الشكر علينا
Maanta Oo Kale Waa Runee!

Mar Kastoo Wacdiye U Baaqo ماداعا لله داع
Hor-Ilaah Tahay Waa Milgee!

Mudanihii Eebbeh Soo Dirayow أيها المبعوث فينا
Adigaa Noogu Malko Roon!

Warkaaguna Waa Mid Na Deeqay جئت بالأمر مطاع
Muraadkaaguna Waa Maqbuul!

Timidoo Muunaad U Yeeshay جئت شرفت المدينه
Magaaladii Madiina Ahayd!

Mininkuna Mininkaagii Weeye مرحبا ياخير داع
Soo Dhowow Kii U Mudnaayow!

SAHSAN EEBBEH

2009-02-05T14:47:00.000-08:00

SAHSAN EEBBEH -----------------EXALTED IS GOD

Isagaa ah Eebbeh God is he who is
Ilaaha keliya ah The only deity
Ilaah kalana ma jiro And there is no other deity
Jacaylkiisaa ahaa kow His love was first
Isagaa ahaa kow He was the first
Gartay in la aqoonsado He ordained to be known
Aluunkan sal u yeelay He made basis for this universe
Xiddigaha kor u eeg Look up the stars
Bahcadceed kale ka eeg Look for another galaxy
Bahcadceedeenan hoos ah Our solar system being beneath
Dayaxa oo ka mid ah As the moon is part of it
Meereyaasha kale eeg Look up the other planets
Udub la’aantan raaran This is uplifted with no pillars
Iyo dhulkan sii hoos ah The earth being below
Amakaag lehe eeg Look at that wonder
Sahsan oo sahsan Eebbeh Exalted-Exalted is God
Isagu aheeye eeg He made it so see it
Dayaxa ama qorraxda The moon or the sun
Ku aroorsan dawgooda Rotating in an orbit
Midkoodna ka anbanaynin None going astray
Jidadka u kala aloosan Of their set orbits
Amakaag lehe eeg Look at that wonder
Sahsan oo sahsan Eebbeh Exalted-Exalted is God
Isagu aheeye eeg He made it so see it
Isagaa ah Eebbeh God is he who is
Isagaa ka dhigay Eebbeh He is God who made
Qorraxda ka dhigay ileys Made the sun to be rays
Dayaxana ka dhigay iftiin And made the moon to be light
Si ududkeenu u kaso So our youth may learn
Tirsigooda guyaal ah The counting of the years
Ama tubaabtu shax ay tahay Or the charts of calculations
Hawraar Nebi baa ah Prophetic statement says
Adkeysigu waa ileys Patience is a ray
Tukashaduna waa iftiin Prayer is a light
Sadaqadda oo tusmaan ah And the charity stands as a proof
Ereyga wanaagsan-na ogow You may know also the good word
Isagana sadaqad baa ah Is itself a charity
Sahsan oo sahsan Eebbeh Exalted-Exalted is God
Hawraar milgan baa ah There is an exalted statement
Dhahaal Eebbeh dhahay A saying God said
“Adoonkaygiiyow! Adigu “O’ my servant! You..
Si ayaad rabtaa koley Have got a want
Aniguna si baan rabaa And I have got a want
Mana ahaatee ogow But it never exceeds
Mooyee sida aan rabo! The way I want it
Haddii aad oofiso If you fulfil it
Sida aan rabo anigu The way I want it
Sida aad rabto adigu The way you want it
Ayaan kaa caawiyaa! Will be well supported
Haddii aad oofin weydo But if you don’t fulfil it
Sida aan rabo anigu The way I want it
Sida aad rabto adigu The way you want it
Ayaan kugu daaliyaa Will last in exhaustion
Mana ahaatee ogow And it never exceeds
Mooyee sida aan rabo!” The way I want it!”
Sahsan Eebbeh oo sahsan Exalted-Exalted is God
Baryo soo bari Eebbeh Do beg and beg God
Tukasho u tuko Eebbeh Pray and pray to God
Hantidiisa irmaan His affluent dominion
Haddii adoon soo baryo If a servant asks for
Laga siiyo intuu rabo So he’s given as much he wants
Lana siiyo adoon walba Then every servant is given
Intuu soo baryee rabo As much as he asked for
Waxay la ekoon tahay It is like ...
Badda aydin aragteen The sea you have seen
Sidii irbad loo daray As a needle is put in
Miyay wax ka idleynaysaa? Can it diminish the water?
Ama laasan karaysaa? Or make it finished?
Irmaan se hantidiisu But his dominion is affluent
Amin kastaba Eebbeh Now and every minute O’God
Sahsan oo sahsan Eebbeh Exalted-Exalted is God
Milgan magaciisu Eebbeh Exalted is God’s name
Magaciisa kasta Eebbeh Every name of God
Maamus weyn leh Eebbeh Great glory belongs to God
Tahanle,tahanle Eebbeh Greatness of all belongs to God
Na aheeye Eebbeh God is he who made us
Ah kasta aheeyaha He made every existent
Lama aheeye Eebbeh None can be said made God
Na wada aheeyaha Who made us all together
Na kala aheeyaha And made us each one apart
Iskii ahe Eebbeh But God being independent
Isagaa ahe Eebbeh God is he who is
Eex iska reebay Eebbeh God rejects injustice
Adoon kasta uga digay And warns every servant of it
Anshax na faray suuban Demands us to behave well
U hiili aboowahaa Support your brother
Eexde ama laga eexde The discriminator or the discriminated
Hiil kaga celi eexda By supporting you can prevent both of doing injustice
Sahsan oo sahsan Eebbeh Exalted-Exalted is God
Isagaa ahe Eebbeh He is God who is
Abaalsan danbaysiiya Retains good rewards for later
Eedahana dab u darbay And prepared a fire for the wrong-doing
Isagaa dhow Eebbeh He is God ever-near
Isaga ayaan dheerayn He is never far-away
Afka aan ka xuso Eebbeh Mentioning God of the mouth
Isagaa sahsan Eebbeh O’He is God the praise-worthy
Igu ag-jooga Eebbeh Stays nearby me God
Iiga dhowaa Eebbeh O’He is nearer to me God
Xawda dhiigu arooro Than the blood-flow of mine
Na ebyaa ebyaa Eebbeh God perfects us always
Na hayaa hayaa Eebbeh God keeps us always
Na hagaa hagaa Eebbeh God guides us always
Na ogow na oge Eebbeh God knows us always
Na maqlow na maqle Eebbeh God hears us always
Na arkow na arke Eebbeh God sees us always
Xus-san oo xus-san Eebbeh God is well mentioned always
Haddaan shibta xuso Eebbeh If I silently mention God
Ayin baan si u yeeshaa I gain a virtue
Xaga Eebbeh ka xusnaaday I am mentioned at God’s
Haddaan afka ka xusana And if I mention him orally
Gole Eebbeh ka xuso Mention God in a gathering
Ayin ka sii badan yeeshay I gain more virtues
Sahsan oo sahsan Eebbeh Exalted-Exalted is God
Isagaa gole ka roon For in return he in better gathering
Iga yeela mid ka xusan Makes me the one mentioned
Aqalkiisa milgan Eebbeh God’s sacred house
Mid ka mida aqaladiisa One of his sacred houses
Haddaan socod ku aado If I go to there by walking
Adimadayda ku gaadho Reach there with my legs
Marti Eebbaan ugu ahay I will be guest of God
Sidaan u soo gaadhay The way I reached there
Si ka roon buu Eebbeh But God in a better way
Birmad I soo aadaa Reaches me for a rescue
Anigoo u ildaran kol In a moment I am in a critical need
Sahsan oo sahsan Eebbeh Exalted-Exalted is God
Ayin baan si u yeeshay I gain virtues in a way
Ayin ka sii badan yeeshay I gain more virtues though
Haddaan baryo Eebbeh If I beg God
Ama u tukado Eebbeh Or pray to God
Eed baa iga tirmaysa Blaspheme will be erased of me
Aanaa iga hadhaysa Fault will be discarded from me
Godob baa iga awdmaysa Sin will be sealed of me
Ayimada dahaysani The hidden virtues
Markay soo ifbaxaan When they come out blossomed
Waxsan aheeye! Eebbeh God! Who makes the good
Waxsan ahee! Eebbeh God! Made the best
Isagaa ka sahsan xumaan He is exalted of any wrong
Ka sareeyay mala-awaal Ranks higher than imagination
Wax-na la-ma mid ahaadaan Never a thing is likeness of him
Tusmooyinkiisa if-yimid By his signs that are manifested in the world
Isagaa ka muuqde ah He tends appearing on them
Murtidooda inaga maqan And by their hidden wisdoms
Isagaa ku dahsoone ah He tends veiled in them
Isagaa ah isaga He is he though
Isagaa mid ah Eebbeh He is God the one
Isagaan la-la mid ahayn He is resembled by none
Isagaa ah Eebbeh He is God who is
Keligii ah Eebbeh He is God the only
Tanaad weeye Eebbeh God is the-ever-rich
Tanaadshe weeye Eebbeh God is the enricher
Hanuunshe weeye Eebbeh God is the guider
Weyne weeye Eebbeh God is the great
Sahsan oo sahsan Eebbeh Exalted-Exalted is God
Nololhaye waa Eebbeh God is the ever-living
Nooleeye isagaa ah He is the life-giver
Nabad weeye Eebbeh God is so peaceful
Galladana isagaa leh And the praise belongs to him
Sahsan oo sahsan Eebbeh Exalted-Exalted is God
Jaaha quruxda leh ee weyn That great excellent beauty
Ay wada higsanayaan Which is aspiration for
Adoomada ku kala nool All the servants living
Koraysyada iyo dhulkaba In the heavens and in the earth
Quruxdiisaas aadka ah Such a great beauty of his
Midna isuma ahayn karo None can possess by him/her self
Wax inaga sii Eebbeh God gave us some
Kuna sii saree Eebbeh But God still ranks above by that
Jaaha aan la gudhsan Karin That excellence which can never be vanished
Sahsan oo sahsan Eebbeh Exalted-Exalted is God
Iftiinshe weeye Eebbeh God is the light-giver
Iftiin ku galaalacay Who exhilarated with light
Cirka iyo dhulka arkoon The skies and the apparent earth
Sahsan oo sahsan Eebbeh Exalted-Exalted is God
Kursigiisa sare Eebbeh God’s throne the high
Ee ku dalaalimaysan That is stretched
Aluunkaba dhamaantiis To the whole universe
Koraysyada korkeen ah From the heavens above us
Taniyo dhulka arkoon Till to the earth the apparent
Taliskiisa tahan baa ah Is said to be his great throne
Isagaa leh awood tahan He possesses great power
Itaal aan looga sareyn A might with no one higher
Ogashiisu waa nabad His consent is peace
Ogashiisa run baa ah His consent is truth
Sado lagu amaan yahay In which we are securely stable
Abaalkiisu waa tahan His reward is abundant
Dararan la-la amakaago Everlasting bliss
Gobka gabaabka ahaaday At the last spot the lote-tree
Jano dugsoon baa ah There is a paradise to be resorted to
Jacaylkiisii ahaa kow His love which was first
Ayaa kama danbaystana ah Comes also in the last
Kama danbaystana ah Jacayl! Comes as love in the last!

BAL DHEH ALXAMDU LILLAAH : SAY THOUGH "ALHAMDU LILLAAH"

2008-11-20T21:03:00.000-08:00

Waxa jiray beri hore	There used to be once
Boqor aad u aqoon yar	A king with little wisdom
Gacanyare baxsan lahaa	He had a brilliant assistant
Aad u burqada wacdiga	Who rehearsed the ethos
Beri bay is raaceen	One day they went together
Ugaadhsi u baqooleen	For hunting in a far place
Banjoog tuban halacsadeen	They saw flock of animals
Judhiiba boqorkii baa	Instantly the king began
La soo baxay falaadhii	Taking out his arrow
Qaansadii ku beegoo	Adjusted it to the bow
Burtuurtay gamuunkii	Then he throw it at target
Birtii falaadhaa	The edge of the arrow
Gacan ka sartay boqorkii	Cut one finger of the kings’
Bilow! Bal eeg nabarka	Oh!Bile! He said see the wound
Boogtaa I gaadhay	See how I got injured
Gacanyarihii baa yidhi	The assistant replied to him
Bal dheh Alxamdulillaah!	Say though"Alhamdu Lillaah!"
Boqorkii baa xanaaqay	The king got upset
Boogtaa dhiigu I da’ay	I got wound which blood went down
Baad adiguna leedahay	And you are saying to me
Bal dheh Alxamdulillaah!	Say though"Alhamdu Lillaah!"
Markay bandarkii ku noqdeen	When they went back to the town
Ayuu boqorkii amray	The king issued an order
In horta Bile la xidho	Bile to be arrested first
Bile yidhi Alxamdulillaah!	Bile said "Alhamdu Lillaah!"
Boqorkii la yaab Bile	The king felt strange of Bile
Bal ninkan aan xidhee	This man which I arrested
Alxamdulillaah! Beegsaday	Keeps saying "Alhamdu Lillaah!"
Boogtii yidhi ha la dhayo	He asked for the wound to be treated
Nabarkii oon weli bogsan	Before the wound got healed
Buu boqorkii keligii	The king decided to go alone
U baxay haddana ugaadhsi	For hunting by himself
Wuxuu barqo socodkii	Walking all the morning until noon
Ka ambaday baradii	He got lost finding no flock
Beel cawaanuu u galay	He came forth to a pagan people
U booyaya qof la loogo	Looking for someone to sacrifice
Boqorkii waa la xidh-xidhay	The king was tied-up
Is dhehe bili baa keenay	They thought the luck brought him
Way farax bootamayaan	They cheerfully danced
Dab baa u belbelaya	There is a blazing fire
Boqorkii isaguna	While the king to himself
Hoosta ka bari Eebbeh	Silently prayed to God
Eebbow I badbaadi yidhi	Saying "O’God save me!"
Bulbulohoodii dadkaas	The chief of the pagans
Ayaa buul ka soo baxay	Came out of a hut nearby
Wuxuu sitaa bilaawe	He is holding a big knife
Si uu u loogo basharkan	To sacrifice this man
Boqorkii tin iyo cidhib	From top to toe of the king
Iin buu ka baadh-baadhay	Was searched if there was a defect
Boogtii gacantuu arkay	He saw the wound at his finger
Dib buu uga booday	He stood back of him
Yidhi basharkani uma qalmo	He said "This man is not fit"
Loogta beesheenu rabtay	"For the sacrifice wanted by our people"
Xadhkihii laga fur boqorka	The king was untied then
Ka dibna la iska soo buri	And he was released
Bandarkiisii ku laabay	He went back to his town
Judhiiba Bile soo daa	Instantly he released Bile
Yidhi Bilow! Waxa dhacay	O’Bile you know what happened he said
Keligay baan ugaadhsi	I alone went for hunting
U baxay goor barqo ah	Early in a morning
Dabadeed ka lumay bartii	But I got lost in somewhere
Beel cawaanaan u galay	I went in midst of pagan people
Boqmahay iga xidh-xidheen	They tied me up
Si ay ii ba loogaan	In order to sacrifice me
Markay boogta igu arkeen	When they saw the wound
Bay I soo daayeen	They released me
Inaan wada boqoolnaa	We better had went together
Bilow! Malaha ila wacnayd	Wouldn’t that had been better Bile
Yidhi Bile Alxamdulillaah!	Bile said "Alhamdu Lillaah!"
Bal haddaan kula socdo	If I were with you though
Ileyn anigaa boog la’e	I would had appeared with no wound
Soo birta layma saareen	So I would have been the target
Bilaawe ima loogeen	The big knife would had slaughtered me
Boqorkii kolkanuu gartay	This time the king acknowledged
Yidhi bal Alxamdulillaah!	He said "Alhamdu Lillaah!"
Sidii aan ba’sanaayay	Though I had been resenting
Show anaa ba ku buro-siday!	But I was the beneficient one!

قول الحمد لله
Waxa jiray beri hore	كان في زمان
Boqor aad u aqoon yar	ملكا حكمته قليله
Gacanyare baxsan lahaa	كان له مساعد محترف
Aad u burqada wacdiga	(وكان يجد له النصائح
Beri bay is raaceen	في زمان راحوا مع بعض
Ugaadhsi u baqooleen	راحوا لكي يصتطادوا
Banjoog tuban halacsadeen	شافوا قطيع من الحيوانات
Judhiiba boqorkii baa	فجاءه : بدأ الملك
La soo baxay falaadhii	أخرج السهم حقه
Qaansadii ku beegoo	وضبط القوس
Burtuurtay gamuunkii	وأطلق على الهدف
Birtii falaadhaa	وفي طرف السهم
Gacan ka sartay boqorkii	جرحت يد الملك
Bilow! Bal eeg nabarka	قال:آه يا بيلي شوف الجرح
Boogtaa I gaadhay	شوف كيف أنا جريح
Gacanyarihii baa yidhi	قال مساعده
Bal dheh Alxamdulillaah!	قول الحمد لله!
Boqorkii baa xanaaqay	غضب الملك
Boogtaa dhiigu I da'ay	الدم يتدفق من جرحي
Baad adiguna leedahay	وأنت تقول
Bal dheh Alxamdulillaah!	قول الحمد لله!
Markay bandarkii ku noqdeen	لما رجعوا في المدينه
Ayuu boqorkii amray	أمر الملك
In horta Bile la xidho	ان يحبس بيلي بالأول
Bile yidhi Alxamdulillaah!	قال بيلي:الحمد لله!
Boqorkii la yaab Bile	إستغرب الملك من بيلي
Bal ninkan aan xidhee	لقد حبست هذا الرجل
Alxamdulillaah! Beegsaday	ويردد "الحمد لله"
Boogtii yidhi ha la dhayo	لقد سأل الملك أن يعالج جرحه
Nabarkii oon weli bogsan	وقبل أن يشفى الجرح
Buu boqorkii keligii	راح الملك لحالوا
U baxay haddana ugaadhsi	خرج لكي يصتطاد وحده
Wuxuu barqo socodkii	لقد مشى طوال الصبح
Ka ambaday baradii	إلا أن طاع وما وجد القطيع
Beel cawaanuu u galay	لقد دخل إلى أناسين لا دين لهم
U booyaya qof la loogo	يدورون ضحيه شخص ما كفديه
Boqorkii waa la xidh-xidhay	لقد قيدوا الملك بأكمله
Is dhehe bili baa keenay	يظنون أن الحظ جابوه إليهم
Way farax bootamayaan	يقفزون فرحا
Dab baa u belbelaya	ونار مشتعل عندهم
Boqorkii isaguna	والملك هو
Hoosta ka bari Eebbeh	يدعوا الى ربه
Eebbow I badbaadi yidhi	يقول:ربي ساعدني
Bulbulohoodii dadkaas	الكبير حقتهم
Ayaa buul ka soo baxay	خرج من الكوخ
Wuxuu sitaa bilaawe	ومعه سكين كبير
Si uu u loogo basharkan	لكي يذبح هذا الرجل كفديه
Boqorkii tin iyo cidhib	ومن الأعلى إلى الأسفل الملك
Iin buu ka baadh-baadhay	دور إن كان فيه نقص
Boogtii gacantuu arkay	لقد شاف الجرح في يده
Dib buu uga booday	لقد تراجع بالخلف
Yidhi basharkani uma qalmo	قال:هذا الشخص غير مكتمل
Loogta beesheenu rabtay	للفديه التي قبيلتنا كانت بحاجه اليها
Xadhkihii laga fur boqorka	وفككوا الملك
Ka dibna la iska soo buri	وبعدين طردوه
Bandarkiisii ku laabay	وعاد الى المدينه
Judhiiba Bile soo daa	وفجاءه... أطلق سراح بيلي
Yidhi Bilow! Waxa dhacay	قال: بيلي أتدري ماذ ا صار
Keligay baan ugaadhsi	رحت لكي أصتطاد وحدي
U baxay goor barqo ah	رحت في صباح مبكر
Dabadeed ka lumay bartii	وبعدين ضعت في مكان ما
Beel cawaanaan u galay	لقد دخلت إلى أناسين لا دين لهم
Boqmahay iga xidh-xidheen	لقد قيدوني
Si ay ii ba loogaan	لكي يجعلوني فديه ما
Markay boogta igu arkeen	ولما شافوا الجرح
Bay I soo daayeen	لقد حرروني
Inaan wada boqoolnaa	كان من الجيد أن نكون مع بعض
Bilow! Malaha ila wacnayd	أليست كانت الأفضل يا بيلي!
Yidhi Bile Alxamdulillaah!	قال بيلي:"الحمد لله!
Bal haddaan kula socdo	ان كنت معاك
Ileyn anigaa boog la'e	لأن ماكان عندي جرح
Soo birta layma saareen	لكنت قد اصبحت الهدف
Bilaawe ima loogeen	فكانوا ذبحونني بسكين كبير
Boqorkii kolkanuu gartay	ذا الحين, فهم الملك
Yidhi bal Alxamdulillaah!	قال:"الحمد لله"!
Sidii aan ba'sanaayay	ظننت أني أتعذب منه
Show anaa ba ku buro-siday	إلا أن أستفد منه

SHACNI : QUEEN OF BEE

2008-11-20T20:59:00.000-08:00

SHACNI ( Queen Of Bee)

Sheekooy Sheeko ( Story – O'Story )
Shacni baa Hadashay ( Sha'ni spoke out )
Shinidii Shirisay ( She gathered the bee)
Shacni waa Boqorad ( Sha'ni is the queen)
Shiniyeey I Maqashay ( O' bee you heard me)
Ubaxyo Shucub Dilaacay ( Cluster of flowers blossomed)
Ayaa la Ii Sheegay ( I have been told that recently)
Shiniyeey I Maqashay ( So you heard me bee!)
Shaqo way Badan tahay (There is plenty of work)
Sharafna way Mudan tahay ( And work deserves honour)
Shinidii baa Guuxday (The bee roared)
Shirib Shirib Ciyaartay ( Dancing round and round)
Shaniba Gees u Duushay ( Each group flew a side)
Shanfaraarley Arkeen ( Group saw five petaled flower)
Shan baa ku dul Degtay ( The group landed on it)
Milan bay ka Shubteen ( They sucked the nectar)
Shantii way Laabteen (The group returned)
Malab bay Shiileen ( Prepared honey)
Shacni bay u Geeyeen (Presented it to Sha'ni)
Shacni waa Boqorad! ( Sha'ni is the Queen!)

Sheekooy Sheeko ( حكايه يا حكايه)
Shacni baa Hadashay ( شعني تكلمت)
Shinidii Shirisay (لقد جمعت النحل)
Shacni waa Boqorad ( شعني هي الملكه)
Shiniyeey I Maqashay ( أيتها النحلات هل تسمعونني )
Ubaxyo Shucub Dilaacay ( خصلات من زهورتتفتحت)
Ayaa la Ii Sheegay (لقد قيل لي مؤخرا)
Shiniyeey I Maqashay فهل أنتم تسمعونني يا النحلات!))
Shaqo way Badan tahay (هناك شغل كثيره)
Sharafna way Mudan tahay (وشغل يستحق الشرف)
Shinidii baa Guuxday (النحلات صيحوا)
Shirib Shirib Ciyaartay ( ورقصت حلقات دائره)
Shaniba Gees u Duushay كل مجموعه ذهبت جهه))
Shanfaraarley Arkeen (مجموعه شافو ورده ذات خمسه خصلات)
Shan baa ku dul Degtay (خمسه من مجموعه هبطت فيه)
Milan bay ka Shubteen ( وإمتصوا الرحيق)
Shantii way Laabteen (والمجموعه رجعوا)
Malab bay Shiileen ( وجهزوا العسل)
Shacni bay u Geeyeen (وجابوا الى شعني)
Shacni waa Boqorad! ( (شعني هي الملكه!

CAARO : SPIDER

2008-11-20T20:55:00.000-08:00

CAARO(SPIDER)
Caarooy – Caaro (Spider- O'Spider)
Caga Malmaluuqsan (Wobbly legs you have)
Cidhifyada Guryaha (At the edges of house walls)
Caw ku Melmelato (Is where you make your web)
Xuub Candhuufayso (Then you spit a thread)
Cayayaan ku Dabato! (Trapping insects by it!)

CAARO(عنكبوت)

Caarooy – Caaro (عنكبوت-يا عنكبوت)
Caga Malmaluuqsan (لديكـ أرجل ملتويه)
Cidhifyada Guryaha (على طرف جدار البيت)
Caw ku Melmelato (تفعلين نسيج من شبكه)
Xuub Candhuufayso (وخيوط من اللعاب)
Cayayaan ku Dabato! تغطينها بالحشرات!))

XOOR IYO XUUR: THE SKUNK AND THE DUCK

2008-11-20T20:02:00.000-08:00

Beri baa Xoor jiray Once there was a Skunk
Xuuraamay magaalada That scoured the town
Xeryaha digaagu galo Looking for chicken coops
Xaafadaha wareegay He went round the boroughs
Wuxuu hadba xero u dhaco Penetrating coops
Xuurteeyo digaagad Seizing a chicken
Wuxuu hadba xabaadhay After another seizing other
Xawda kala jaray digaagad Slaughtered them
Dadkii lahaa xanaaqe Until the owners got upset

Ka xisaabtame arrintaa They discussed ideas among them
Ka ilaashade xeryihii On how best to protect their coops
Noqay Xoorkii dayro The Skunk has been alienated

Xilligii ku adkaa Life becomes miserable for him

Xabad digaagadoo He fails to find even…
Meel ku xafishtayna waa' A barren chicken for a meal
Wuxuu xulay duurka He goes through forests..
Xagaa iyo miyiga Way out in the countryside forlorn
Xagi buu ku soo baxay At last he arrives at a field
Bali biyo xeegan yihiin On it is a lake…
Xuur ku dabaalanaysa In which a Duck is swimming

Cadaa! Xuurtu cadaa! What a white..white Duck!
Xalane! Xalanaa Xuurtu What a Clean..Clean Duck!
Xag gaajaa u haysa The Skunk is hungry for it
Xagna wuu ka jeclaaday But he falls in love at first sight
Xuu'..Xuu..Magacaa? Howdy..Howdy..What is your name?
Xuur baa la I yidhaah! "I am called Duck" She answers
Ku cuni maayo Xuurey! "I won't eat you Duck" Blurts the skunk
Miyaad na cuntaa ?Xoorow! "Do you eat us?" Asks the Duck
Hadda ka horteed Xuurey! "Yes! I used to until now
Baalaleyda kula xaynta ah Birds of your species..
Xawdaan kala goyn jiray I killed them…
Bulkaan ka xayuubin jiray Unfeathered them..
Cadkoodaan xagxagan jiray Before I devoured their meat
Oo maxaa hadda ku xidhay? "What stops you now?" She asks
Biyahan kugu xeeran iyo That water surrounding you..
Jacayl baa I xanibay! And love hindered me!

Waa maxay xogtaadu? "What is your point?"She asks
In xeerkiisa jacaylka By the act of love
Aad xaas iigu noqotid "Would you be my wife?"He asks
Xeerkiisa jacaylku The act of love..
Mid weeyaan Xoorow! Is natural for..
Adeentidu xayn ay tahayba All the species..
Ay isku wada xushmeeyaan As by that they respect each other
Anna aan kuugu xeebtay And I would respect you by that
Xaasnimo se haddii aad But to be your wife..!
Xoorow! Ii doonto As you suggested ..Skunk!
Xaashee..Isma geyno! Nay..We are not for each other!

الظربان....والبطة

*************

Beri baa Xoor jiray (مرة كان في ظربان)

Xuuraamay magaalada ( لقد دار حول البلدة باحثا عن قفص الدجاج)
Xeryaha digaagu galo (كان يبحث عن قفص الدجاج)
Xaafadaha wareegay ( ذهب لكي يدور حول البلدة)
Wuxuu hadba xero u dhaco (إخترق قفص دجاج)
Xuurteeyo digaagad (لكي يخنق الدجاج)
Wuxuu hadba xabaadhay ( كم منهم أقبض عليهم)
Xawda kala jaray digaagad ( ويذبحهم)
Dadkii lahaa xanaaqe (حتي يإسوا المالكون)

Ka xisaabtame arrintaa (هم بحثوا بينهم فكره)
Ka ilaashade xeryihii ( لكي يحمواأقفاص الدجاج حقتهم )
Noqay Xoorkii dayro ( أصبح الظربان متفرغ)
Xilligii ku adkaa (صارت الحياة له تعيسا)
Xabad digaagadoo ( …وخفق بإيجاد حبةِ الدجاج)
Meel ku xafishtayna waa' ( وجبة دجاج)
Wuxuu xulay duurka ( لقد ذهب من خلال الغابه)
Xagaa iyo miyiga ( الى طريق يؤدي ريف مهجور)
Xagi buu ku soo baxay (وبالنهاية جاء الى الحقل)
Bali biyo xeegan yihiin (…على بحيرة في)
Xuur ku dabaalanaysa ( حيث بطة تسبح)

Cadaa! Xuurtu cadaa! ( !ماأبيضها...بطة بيضاء)
Xalane! Xalanaa Xuurtu ( ماأنظفها! بطة نظيفه)
Xag gaajaa u haysa ( ومن ناحية الظربان جوعان)
Xagna wuu ka jeclaaday ( لكن هو وقع في الحب من أول نظره)
Xuu'..Xuu..Magacaa? ( ? أووو...أووو..ماذا إسمكِ)
Xuur baa la I yidhaah! ( فأجابته! يدعونني بالبطة)
Ku cuni maayo Xuurey! (أنا لن أكلكي يا بطه)
Miyaad na cuntaa ?Xoorow! ( سألته البطه؟ وهل أنت تأكلنا)
Hadda ka horteed Xuurey! ( نعم ! حتى الأن)
Baalaleyda kula xaynta ah (طيور من نوعك)
Xawdaan kala goyn jiray ( ...أقتلهم)
Bulkaan ka xayuubin jiray (أشيل من ريشهم)
Cadkoodaan xagxagan jiray ( قبل أن ألتهم لحمهم)
Oo maxaa hadda ku xidhay? ( سألته ؟من االذي يوقفك الأن)
Biyahan kugu xeeran iyo ( هذا البحر محيط بك)
Jacayl baa I xanibay! (وحب قيدني!)

Waa maxay xogtaadu? ( سألته؟ ماالذي تقصده)
In xeerkiisa jacaylka ( عن إرادتي في الحب)
Aad xaas iigu noqotid (سألها؟ هل تصبحين زوجتي)
Xeerkiisa jacaylku ( مرسوم الحب)
Mid weeyaan Xoorow! ( . هو طبيعي )
Adeentidu xayn ay tahayba ( لكل الأنواع من الكائنات)
Ay isku wada xushmeeyaan ( ومع ذلك يحترمون أنفسهم)
Anna aan kuugu xeebtay ( وأنا سأحترمكِ مع ذلك)
Xaasnimo se haddii aad (لكن أصير زوجتك يا ظربان!....)
Xoorow! Ii doonto ( ظربان..أنت تقترح ذلك)

Xaashee..Isma geyno! (!كلا...فنحن لسنا مناسبين للبعض)

Le putois et la canette

Il était une fois un putois
qui parcourait la ville
à la recherche de poulaillers.
Il [/i]sillona la ville,
pénétra dans les poulaillers,
tua un poulet,
en attrappa plusieurs autres,
les massacra
[i]jusqu'au jour où que leurs propiétaires en eurent assez.

Ils cherchèrent ensemble une idée
[i]pour mieux protéger leurs poulaillers.
Le putois[/i] fut bani.
La vie devint rude;
il lui fut[i] difficile
de trouver rien qu'un maigre poulet pour son repas.
[i]Il s'en alla par la forêt,
loin dans la campagne isolée,
arriva enfin dans un champs
au bord d'un lac
sur lequel une canette nageait.

Une canette si blanche
Une canette si propre
[/i]bien que le putois en ait eu l'eau à la bouche,
il eut le coup de foudre.'
'Salut, comment t'appelles-tu?'
'On m'appelle Canette' répondit-elle
'Je ne te mangerai pas, [i]Canette' lâcha [/i]le putois
'Est-ce que tu nous mange d'ahbitude?' demanda la canette
'Jusqu'à maintenant, oui
les oiseaux de ton espèce,
avant, je les tuais
les plumais
et dévorais leur viande. '
'Et qu'est-ce qui t'arrête maintenant?'
'Cette eau autour de toi
et l'amour me retiennent?'

'Où veux-tu en venir? demanda-t-[i]elle
par l'acte d'amour
'Veux-tu m'épouser? demanda-t-[/i]il
l'acte d'amour
est naturel
chez toutes les espèces
c'est grâce à cela qu'elles se respectent
et grâce à cela je te respecterai'
'ëtre ta femme,
comme tu le proposes, putois
non, nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre!

Seid Abdi